Mi Jin!
- Per la prima volta, la mia previsione è cambiata. - Mi Jin, svegliati.
Puoi sentirmi?
Per la prima volta, ho incontrato qualcuno di cui non posso vedere la morte.
Per la prima volta, il mio cuore fluttua quando vedo qualcuno.
È una cattiva sorte?
Cattiva sorte?
Cosa vuoi dire?
Perché il DNA di Jo Pil Doo dovrebbe essere lì?
Non so chi sia il colpevole, ma Jo Pil Doo era la mente. Dovremmo sicuramente farlo.
Perché sta succedendo questo?
Perché stai provando ad ucciderla?
Jo Pil Doo non era il colpevole.
Jo Pil Doo! Davvero l’hai uccisa?
Jo Pil Doo non ha ucciso quelle ragazze.
Questo è esattamente ciò che lui voleva.
Sta usando i miei occhi per vedere la verità.
La morte di Mi Jin ha cambiato di nuovo.
L’ora della morte è cambiata dalle 19:00 alle 16:00.
Sottotitoli a cura del The Game Towards Team @Viki
Se questo è il giorno –
- Portate tutto con voi. - Si.
Pronto?
È il Detective Seo Joon Yeong.
Puoi controllare Mi Jin?
Si, subito.
Mi Jin.
Dottore!
Mi Jin! Mi Jin, svegliati. Mi Jin!
Mi Jin!
Mi Jin. Mi Jin!
Pronto?
- Mi Jin! - Allerta.
Emergenza! Al 307!
Chiama il dottore! Chiama il dottore!
Pronto?
Come sta Mi Jin?
Penso che la Studente Lee Mi Jin
sia morta.
Per favore bloccate immediatamente l’ospedale.
- Scusi? - Il colpevole probabilmente non ha lasciato ancora l’ospedale.
Come hai detto che è?
È un uomo alto 1800 cm e ha sulla 30-ina.
Gli si è avvicinato con dei vestiti da dottore.
Indossa delle scarpe da ginnastica bianche e dovrebbe avere una ferita sul suo braccio sinistro.
Aspettate.
Si dovrebbe aver rimesso i suoi panni.
Dovete catturarlo prima che se ne vada.
Questa persona è il colpevole?
Si.
Perché? Lo conosci?
Sì.
Ma –
Come lo conosci?
È un medico legale del Servizio Forense Nazionale.
Cosa dovremmo fare?
Hai detto che l’avresti protetta!
Cosa stavi facendo quando mia figlia veniva uccisa?
Cosa diavolo stavi facendo?
Mi dispiace.
Per favore mi mostri il suo tesserino di riconoscimento.
Mi hai visto anche ieri. Sono un medico legale. Ho sentito che c’è stato un caso di omicidio.
Abbiamo ancora bisogno di vederla.
La mia Mi Jin –
Mi Jin –
Signore.
- Pronto? - Sono il Detective Seo Joon Yeong.
A cosa devo il piacere di questa chiamata?
Dove sei?
Sono in ospedale.
In ospedale?
Sei al terzo piano dell’Ospedale Joongang?
Si.
Come lo sai?
Per favore aspettami. Sarò subito lì.
Hai detto che l’avresti protetta!
Hai detto che avresti tenuta al sicuro!
Riportala in vita! Riportala in vita Mi Jin!
[Episodio 9]
Da quanto tempo lo conosci?
Non tanto.
Era il medico legale che ha fatto l’autopsia a Oh Seong Min.
Immagino che lo sapremo quando lo vedremo. Se lui è il vero colpevole o no.
Per favore portatelo in soggiorno.
Sei qui?
Lascia che ti presenti qualcuno.
Questa è la persona di cui ti parlavo, Kim Tae Pyeong.
Butta giù il coltello!
Lascialo andare, e scendi.
Pensi di essere diverso?
Tu –
prova a perdere qualcuno di prezioso per te.
Allora lo saprai.
Non troverai mai –
Seo Joon Yeong.
Come ho potuto dimenticare il tuo nome?
Seo Joon Yeong.
Davvero non è morta a causa mia?
Dopo averlo incontrato di nuovo,
Ho riacquistato i miei 20 anni di memoria persa.
The Game: Towards Zero
Quando guardo qualcuno negli occhi
assisto a ciò che vedono prima di morire.
Assisto anche alla mia morte, ogni giorno.
Dov'è questo posto?
Perché muoio in questo luogo sconosciuto?
Perché sto piangendo?
Vorrei sapere perché sto piangendo.
Vorrei sapere perché muoio lì.
Seo Yeong! La marea sta per salire! È tempo di andare!
Papà!
Vai su!
Dovremmo costruire una casa qui per viverci insieme?
- Davvero? - Sì.
Ma sei sempre occupato.
Qui non ci sono persone cattive quindi appena sarò meno occupato, ci costruiremo una casa e ci vivremo.
Perchè? Perché alla mamma piaceva il mare?
Sai, quando vengo qui,
sento proprio come se la mamma fosse qui.
Ecco. L'elefante! L'elefante!
Aspetta.
Pronto?
Sì.
Sì, d'accordo. Ci sarò.
Andiamo, Joon Yeong. Andiamo!
Ahjussi. Ahjussi!
Ahjussi!
Ahjussi, per favore si svegli!
Ahjussi, ti devo chiedere una cosa.
Ahjussi!
Abbiamo fermato l'emorragia.
Penso che dovremmo suturare la ferita auto-inflitta.
Un trattamento di emergenza, deve essere pronto in questo istante.
Sì, subito.
Piccolo, sei ferito?
Come ti chiami?
Sei stato tu a chiamarci per quel signore?
Ah, mi scusi.
- Prego. - Quando siamo arrivati a casa, dopo la chiamata, c'era solo il bambino.
Piccolo, come sei entrato in casa?
Non penso che sia un cittadino coreano. Guardi.
[Passporto: Stati Uniti d'America]
[Nome: Jason Kim; Nazionalità: Stati Uniti d'America, luogo e data di nascita: Illinois, 18/01/1993]
Jason, conosci il coreano?
Dove sono i tuoi genitori?
Non sei venuto in Corea da solo, vero?
Sei tu che ci hai chiamato, giusto?
Ehi, piccolo! Piccolo!
Mi dispiace, Joon Yeong.
Dovevamo giocare insieme, ma ci ho messo troppo.
La caramella è buona? Ne vuoi un'altra?
Sì. Però, papà
cos'è successo alla donna che hai salvato?
sta bene?
Ah, andiamo a casa per ora.
Devo uscire più tardi. Andiamo.
Papà, aspetta un secondo.
Andiamo.
♫ Alcuni dicono amore ma è un fiume ♫
♫ Che annega il tenero giunco ♫
♫ Alcuni dicono amore ma è un rasoio ♫
♫ Che lascia sanguinare l'anima ♫
Sei sveglio? ♫ L'amore è fame ♫
Ho saputo che mi hai salvato. ♫ È un bisogno infinito e doloroso ♫
So che vieni dall'America. ♫ Dico amore ♫
So anche che i tuoi genitori non sapevano che fossi qui. ♫ È un fiore ♫
Perché sei venuto a cercarmi fin qui? ♫ E tu il solo seme ♫
Perché hai provato ad ucciderti?
Sapevi che non saresti morto. ♫ È il cuore che ha paura di spezzarsi ♫
Ahjussi, hai già visto la tua morte. ♫ Questo mai ♫
Non lo sapevi da prima? ♫ Impara a ballare ♫
Anche tu puoi vedere la morte. ♫ È il sogno che ha paura di svegliarsi ♫
Sì.
Allora, cosa t'incuriosisce? ♫ Che non ha mai l'occasione ♫
Pensavo che lo sapessi.
Perché possiamo vedere la morte?
Mamma, papà,
i miei amici. Perché vedo la morte di tutti loro?
Non so se dovrei dirglielo o no.
Se glielo dico, sarebbero tristi.
Un poeta, una volta, disse:
"La morte che già conosci
è la più dolorosa.
Tuttavia, la morte che non conosci può farti sentire più triste."
Ci sono morti come questa.
Immagino che qualcuno sia morto in un incidente.
Hye Kyeong. Hye Kyeong.
Hye Kyeong.
Avete avuto un incidente insieme?
Mi ero dichiarato quella notte.
Era stato il giorno più felice della mia vita.
Devi averla amata davvero.
Solo vederla mi ha reso abbastanza felice.
Ma...
che cosa, di me, ti è piaciuto tanto?
Quando sono con te,
mi sento come una persona ordinaria e mi piace.
Sei l'unica persona di cui non riesco a vedere la morte.
Avrei dovuto saperlo.
Se l'avessi saputo, avrei evitato che succedesse.
Lei è morta per colpa mia.
Cosa significa che è morta per colpa tua?
Se sei in grado di prevenirla, riesci a cambiare la morte?
Avreste dovuto catturarlo. Avreste dovuto prevenirlo.
Se avete fatto bene il vostro lavoro, perché mia figlia è morta?
Quel bastardo, come accidenti sapeva qual era la stanza di mia figlia in ospedale?
Riportatemela. Riportatemela!
- La prego, cerchiamo di parlare. - Aveva detto che l'avreste protetta!
Aspetta... ma il criminale come ha fatto a sapere dove si trovava la vittima?
E' trapelato da qualcuno dall'interno?
Ehi, come faceva a conoscere esattamente la camera dell'ospedale?
- Ma che senso ha? - E' quello che dico anche io!
- Avevate detto che l'avreste catturato! - Si calmi, la prego.
Avevate detto che avreste salvato mia figlia!
Aveva detto
che l'avreste catturato!
Sulla scena, abbiamo trovato i documenti della ragazza.
Qui c'erano le impronte di quest'uomo.
Il colpevole è quel bastardo di Jo Pil Doo.
- Localizzatelo immediatamente. - Sì.
Fermati immediatamente!
Fermati!
Ehi! Fermati!
Fermati!
Ehi! Non hai intenzione di fermarti?
Ehi, comunque dovrai scendere!
Perché continui a salire le scale, bastardo?
Vieni qui!
- Vieni qui. - Non sono stato io!
L'ho semplicemente raccolto così da poterlo dare alla madre della ragazza.
Te lo ripeto! Scendiamo!
Dong Cheol!
Ehi, figlio di putta*a!
Figlio di putta*a! Perché l'hai fatto?
Perché l'hai fatto? Figlio di putta*a!
- Non sono stato io. - Perché l'hai fatto?
Perché l'hai fatto?
- Non sono stato io! - Ma che stai dicendo?
E' stato un incidente!
Perché? Perché?
[Hana Daily] [L'ispettore Seo Dong Cheol è morto a seguito di una caduta dall'alto mentre durante l'arresto di Jo Pil Doo]
[Presentava nove costole fratturate. Sia le caviglie che il bacino erano indistinguibili...]
Presentava nove costole fratturate.
Sia le caviglie che il bacino
erano fratturati
in modo irriconoscibile.
Non è ancora stato rivelato il luogo di sepoltura delle altre sei vittime.
Smettila.
Allora, la data delle indagini sul posto del caso di Jo Pil Doo non è ancora fissata?
- Per favore, dimmelo! - Smettila!
Smettila!
Ispettore Nam, sono un giornalista.
Lo sto facendo perché è giusto che la gente sappia...
Accidenti a te bastardo!
Che tu abbia cercato il corpo di un poliziotto morto mentre inseguiva un colpevole e l'abbia pubblicato sui giornali, l'hai fatto solo perché la gente ha il diritto di saperlo?!
Di quale dannato "diritto" parli?
Sei impossibile!
C'è qui Seo Joon Yeong...
Joon Yeong!
Sbrigati e vattene. Dai.
Per favore, sbrigati.
Ti ho detto di andare! Vai, per favore!
Ehi, vattene!
Vattene! Per favore!
Ehi! Bastardo! Un essere umano come può fare certe cose?
- Per favore, fatevi da parte! - Papà.
Ehi, bastardo assassino!
Per favore, fatevi da parte!
Papà!
Eri qui, vero? Cos'hai fatto?
Cos'hai fatto con il corpo?
Fammelo vedere adesso!
- Oh, mio dio! - Figlio di putta*a!
- E' un mostro! - Assassino!
Bastardo!
Portatelo via da qui.
- Rinchiudetelo immediatamente! - Oddio!
Cos'hai fatto con questo?
Ecco.
Fai quello che hai fatto con questo.
Fai esattamente quello che hai fatto, bastardo!
Cos'hai fatto con questo?
- Come ha potuto farlo? - Papà.
- Oddio. - Assassino!
- Come ha potuto farlo? - Non è un essere umano! E' un mostro!
Hyeon Woo!
No!
- Portalo via. - Sì, signore!
Avete trovato il DNA di Jo Pil Doo sulla scena del crimine?
Quando verrà trasferito alla Procura?
Il caso verrà chiuso?
Assassino!
Arriva la macchina!
Jo Pil Doo, ha ucciso lei quelle ragazze?
Jo Pil Doo!
Perché l'ha fatto?
Jo Pil Doo, per favore, dica qualcosa!
- Risponda alle nostre domande! - Fatevi da parte!
- Toglietevi di mezzo! - Perché l'ha fatto?
Risponda alle nostre domande.
- Togligli la maschera. - Sì.
Il diritto a proteggere un sospetto, un cavolo!
Joon Yeong.
Perché ha ucciso mio padre?
Mi dispiace.
- Portatelo dentro. - Sì.
Andiamo!
Hyeon Woo? Hyeon Woo?
Hyeon Woo. Tu sei Jo Hyeon Woo, vero?
- Qui c'è suo figlio! - Hyeon Woo.
Tuo padre ha mai avuto comportamenti strani?
- Hyeon Woo! - Hyeon Woo!
Guarda qui, Hyeon Woo.
[Rice Soup Restaurant] Vieni fuori!
-Vieni fuori! -Ehi, vieni fuori!
-Vieni fuori! -Sappiamo che sei lì dentro!
-Apri questa porta! -Ehi, vieni fuori!
[Episodio 10]
-Apri questa porta! -Ehi, vieni fuori!
Vieni fuori!
No. Non andare fuori.
Non uscire fuori.
Esco io.
Tu resta qui. Non uscire mai. Capito?
Ehi! Ehi, vieni fuori!
Eccola!
Che cosa c'è, sgualdrina?
Lo sapevi, vero?
-Che tuo marito aveva ucciso quelle ragazze! -Non lo sapevo.
Come potevi non saperlo quando ha ucciso sette ragazze?
Non lo sapevamo! Non ne avevamo idea!
-Che ha che non va? -Tale padre, tale figlio!
-Lo sapevi anche tu? -Lo sapevate entrambi!
-Come hai potuto lasciarlo fare? -Lo sapevi già!
-Ha ucciso sette ragazze! -Come puoi non averne idea?
-Perchè l'hai lasciato andare? -Anche tu sei colpevole!
Vattene da qui!
Come hai potuto lasciarglielo fare?
Lo sapevi!
-Vattene da qui! -Non è vero?
Ah, davvero! Cos'è questo?
E se entrassero a casa nostra, dopo essere venuti al nostro ristorante?
Cosa devo fare se non hanno un posto dove andare?
Vuoi far vedere che sei il parente di un assassino?
Di' loro di andarsene! Anche noi siamo vittime!
Gosh!
Dannazione! Cos'è davvero questo casino?
Mio Dio! Incredibile! Cos'è questo?
Ecco del pane e del latte.
Hyeon Woo, ho bisogno di andare in bagno.
Tienilo bene.
[Seoul Orientale - Asan (Onyang)]
Mamma!
A proposito, non hai ancora raggiunto il suo tutore?
Lo avranno abbandonato? Non ha ancora chiamato nessuno.
Sto andando in pattuglia e tornerò. -D'accordo.
[Orfanotrofio Speranza]
Buongiorno.
[Hana Daily] [Detective muore mentre arresta il colpevole]
[Sua figlia, orfana, mandata all'Orfanotrofio Speranza]
[La figlia del Detective che morì per catturare Jo Pil Doo, mandata all'Orfanotrofio Speranza]
Hyeon Woo.
Buongiorno.
Leggilo.
Non posso credere che sia successo.
A causa della procedura amministrativa,
quella ragazza non ha altra scelta che passare la notte qui.
Non sto cercando di nasconderti. Ma se i giornalisti tornano di nuovo qui--
Sto bene.
Vai a casa mia solo per oggi.
Andrò dopo aver finito qui.
Quanti anni hai? Come ti chiami?
Da dove vieni?
Mi chiamo Joon Yeong.
Ho dieci anni.
Joon Yeong. Il tuo nome è Joon Yeong, giusto?
Si.
Quindi, quanti anni hai?
Ho dieci anni.
Dieci anni? Benedetta.
Sei una bimba così intelligente!
Come sei carina.
Grazie.
Prego. Prendi qualcosa.
Mangia quanto vuoi.
Jin Yeong, sei intelligente.
Le rose di Sharon sono sbocciate.
Ciao! Ti ho spaventata?
Scusami. Non volevo spaventarti.
Sono Joon Hui. Joon Hui.
Ehi, moccioso! Ehi! Ehi!
La macchina fotografica! Ehi!
Per favore, smettila.
- Cosa devo smettere? - Per favore, lasciaci respirare.
Caspita. Sei molto egoista.
Vuoi vivere una vita rilassante?
Ti sto chiedendo se vuoi farlo.
Tuo padre ha ucciso sette ragazze.
E una di loro aveva solo pochi anni di differenza con te.
E riguardo alla ragazza laggiù...
Suo padre è morto cadendo da una costruzione a causa di tuo padre.
Nove fratture nelle costole...
È morto dopo una caduta del genere.
Ma vuoi ancora respirare?
Stai bene?
Eh?
Sì.
Grazie.
Prego.
Come ti chiami?
Non ho una cosa del genere.
Neanche tu li hai.
Papà e mamma... Neanche io ce li ho.
Ha un buon sapore. Provalo.
Signore, siete qui.
Buongiorno, Capo Cuoca.
Salve.
- È stata bene? - Tutto grazie a lei. E lei?
Anche io sto andando bene.
Capisco.
Sembri piuttosto timido.
Che cosa c'è? Hai qualcosa da dire?
Devi essere molto malata.
Come... lo sai?
Ti ho vista morire in un ospedale.
Il signore non te lo ha detto?
Ha iniziato a venire qui solo dopo aver perso la vista, quindi non poteva vedermi.
Vedi anche la morte.
Sì.
Signore. Il mondo è crudele?
O sei severo?
Signore, perché mai...
Perché hai dato un'abilità così pesante anche a un bambino?
Le caramelle hanno un buon sapore?
Sì.
Joon Yeong!
Ajossi!
Avrei voluto evitare questo destino.
Volevo evitare quel destino.
Ho vissuto duramente...Signore.
Cosa diavolo dovrei fare?
Ho sentito che puoi vedere la morte delle persone.
Perché non dici niente? Ho sentito che puoi vederla quando guardi nei loro occhi
Sbaglio?
- Sbrigati. Andiamo. - Lasciami andare.
Laggiù! Dai!
- Me ne vado. - Ehi.
- Dimmi come morirà quel teppista. - Me ne vado.
- Perché ti comporti così? Siamo amici. - Voglio andarmene.
Dimmelo. Ho sentito che puoi vedere la morte.
- Come morirà? - Ti basta guardarlo una volta.
- Ti sto dicendo che vado via. - Guardalo una volta.
Penso che lo abbia guardato.
Lo ha visto. Lo ha fatto. Lo ha fatto.
Perché mi guardi così?
Com'è la mia morte?
Mi guardi con occhi malinconici?
Ti suiciderai.
Di fronte ai poliziotti.
Cadrai e morirai.
Lo farai.
Davvero? Lo farà davvero? Ti sto chiedendo se lo farà davvero?
- Sembra di si. Sei il figlio di un assassino come mi aspettavo. - Cosa ti aspetti dal figlio di un assassino?
Lo sapevo! Sei nato così!
I destini sono predeterminati!
È nato così!
È stato divertente! Ehi, non farmi ridere!
Ti fa bene!
Sembrava che la mia profezia fosse tornata come una maledizione.
Cosa sarebbe successo se non gli avessi detto della sua morte allora?
Ci siamo incontrati di nuovo allo stesso modo dopo 20 anni.
Sono Gu Do Kyeong.
Ho sentito che hai una splendida abilità.
Gu Do Kyeong, sei in arresto per l'omicidio di Lee Mi Jin.
Cosa hai detto?
Puoi assumere un avvocato e avrai la possibilità di difenderti.
E puoi presentare un ricorso per affermare che si è trattato di un arresto illegale.
Vieni con me.
Penso che ti stia sbagliando, Joon Yeong.
Quest'uomo ti ha detto che sono il colpevole?
Prova a perdere qualcuno di prezioso per te.
Non troverai mai... Seo Joon Yeong.
Che cosa vuoi?
- Cos'è questo? - Tae Pyeong!
Dimmelo.
Dimmelo!
Tae Pyeong, si calmi.
Dillo!
Tae Pyeong. Tae Pyeong!
- Questo è l'identikit che ha fatto Kim Tae Pyeong? - Sì.
Il suo nome è Gu Do Kyeong, ed è un medico legale del Servizio Forense Nazionale.
- E' un medico legale? - Sì.
E' lui che ha eseguito l'autopsia su Oh Jeong Min.
Che ne è dei video della sicurezza?
Li abbiamo messi al sicuro e li stiamo controllando adesso.
L'ospedale dice che è difficile per loro mantenere ulteriormente la struttura bloccata.
Che dobbiamo fare?
Chiedigli di collaborare il più possibile, preleva il suo DNA e mandalo a casa.
Sì, signore.
- Inoltre... - Sì?
Fino a che non troveremo le prove, non dire a nessuno che Gu Do Kyeong è un sospettato.
Sì, signore.
Mi Jin! Mi Jin!
Mi Jin!
Mi Jin, svegliati.
Riesci a sentirmi?
Grazie infinite.
L'orario della sua morte è cambiato dalle 19:00 alle 16:00.
Cosa c'è che non va?
Ha visto qualcosa sulla sua morte?
Non importa quanto ti guardi negli occhi, non riesco a vedere la tua morte.
Forse perché sono io il motivo della tua morte?
Non troverai mai...
Seo Joon Yeong.
No, non può essere.
Va tutto bene?
Ispettore Seo, potresti aspettare fuori?
Sì, signore.
Poco fa è stato piuttosto aggressivo. Perché?
Ha visto qualcosa relativa alla sua morte?
Va bene. Aspetta lì e basta.
Sono quasi arrivato.
Gliel'ho già detto.
Si suiciderà, quando si troverà accerchiato dalla polizia.
E' sicuro che sia lui il colpevole?
E' perché non si fida di me oppure perché ha bisogno di ulteriori conferme?
Se non avesse perso tempo dietro a quell'identikit e la polizia avesse saputo che faccia aveva il colpevole, Mi Jin non sarebbe morta.
Non si può aspettare che le crediamo ciecamente
e accusiamo uno che è un medico legale del Servizio Forense Nazionale.
Allora trovi le prove.
Sotto le unghie di Mi Jin dev'esserci il suo DNA.
Persino negli ultimi secondi di vita,
ha voluto sapere chi fosse il colpevole.
E' così che ho visto la sua faccia.
L'assassino di Mi Jin è Gu Do Kyeong.
Quindi, la prego, non se lo faccia scappare.
La chiamerò io.
Ho saputo che avete preso il colpevole. Chi è?
Non possiamo dire niente per il momento.
Capisco che sia difficile, ma sia paziente.
Hai visto il telegiornale stamattina? [Jo Pil Doo - Pena di Morte]
- Non ci posso credere. - E' morta.
Che strano.
Non è uscito niente di interessante sui giornali?
- Vero? - E' orribile.
Cosa c'è? Cos'è?
Mi Jin è morta.
Cosa? Perché dovrebbe morire?
[La vittima dell'emulatore dei crimini di Jo Pil Doo è morta nell'ospedale]
Non pensi che il colpevole sia stato spinto dall'articolo che abbiamo scritto?
Lei è morta neanche un giorno dopo la pubblicazione di quell'articolo.
Non c'è davvero Jo Pil Joo dietro questo caso, ma abbiamo scritto l'articole come se fosse così... quindi il colpevole...
Sei impazzita? Come fai a sapere se dietro questo caso c'è o meno Jo Pil Doo?
Lo puoi garantire?
Inoltre, ho pubblicato l'articolo solo perché il Capo Squadra mi ha detto di farlo.
Quindi tieni la bocca chiusa. Hai capito?
Non ha senso. Come è potuto succedere?
E' piuttosto assurdo.
E' già sufficientemente strano che qualcuno possa vedere la morte.
Lei si fida di quello che ha detto lui e accusa me di omicidio?
Forse non ricorda perché è passato parecchio tempo.
Kim Tae Pyeong ha detto di averla vista all'Orfanotrofio Speranza vent'anni fa.
Ha detto che predisse la sua morte, dicendo che lei si sarebbe suicidato trovandosi accerchiato dalla polizia.
Ma quello non succederà.
Ho intenzione di rinchiuderla in galera per l'omicidio di Mi Jin.
Quella si definisce un'indagine mirata.
Non si preoccupi. Non metto ingiustamente in galera delle persone innocenti.
Adesso potete andare.
La squadra forense probabilmente è ancora al lavoro, vero?
Sì, li ho chiamati poco fa.
- Grazie, lascerò questo nella sua auto. - Non si preoccupi.
- Bong Soo, tu resta qui e facci sapere immediatamente se trovi qualcosa su quei video della sicurezza. - Sì, signora.
- Kang Jae, tu vieni con me. - Sì, signora.
Per favore, sbrighiamoci.
- Sì, signora. - Andiamo!
State lavorando sodo. Questo è un mandato d'arresto d'emergenza. Per favore, occupatevene il prima possibile.
Certo.
Aspetta, ferma qui. Puoi tornare in dietro di 15 secondi?
E... fermo. E' pià alto di 180 cm, ed ha circa trent'anni. Oh!
Potresti fare uno zoom sulle sue scarpe?
Non penso che siano delle Nike.
Ecco a lei.
Per favore, le sue impronte.
Se è stato arrestato senza un mandato, l'arresto deve essere approvato da un procuratore entro dodici ore.
- Dodici ore? - Altrimenti devono rilasciarlo.
- Adesso sono le 19:00... - Quindi ci restano nove ore.
Per favore, cerca altro su Gu Do Kyeong.
Inoltre, controlla se c'era qualcuno dell'Orfanotrofio Speranza che lo conosceva.
Lo farò.
Sei qui?
Ha qualche importanza?
Perché l'hai fatto?
Sapevi tutto, quindi perché l'hai nascosto?
Sapevi perché non riuscivo a vedere la morte di Joon Yeong, vero?
Lo sapevi?
Ecco perché te l'ho detto.
Voi due avete un destino maledetto.
E' un destino in cui non potete essere collegati anche se tenete l'uno all'altra, quindi può essere solo una sventura.
Non riesci a vedere la sua morte
perché sei tu il motivo della sua morte.
Seo Joon Yeong...
morirà per colpa tua.
Sottotitoli a cura del The Fearless Team @Viki
♫ Dove sei, dove sei, dove sei, non riesco a muovermi ♫
♫ Salvami dal respirare ♫
[The Game: Towards Zero] Anteprima
Cosa stavi facendo? Ti ho chiesto cosa stavi facendo.
Non lo lascerò vivere.
Chiamate un medico! Un medico!
Joon Yeong, non è curiosa di sapere come morirà?
Non mi interessa il come. Quindi non me lo dica anche se dovesse vederlo.
Non lo vedo. La sua è l'unica morte che non riesco a vedere.
Fermati qui. Allora alla fine, potrai evitare di causare la sua morte.
No. Posso prevenirla.
♫ Dove sei, dove sei, dove sei, non riesco a muovermi ♫